Taberd.org Help Hướng dẩn    
 
To friends
Nội dung
Bấm F8 để viết tiếng Việt có dấu  (xem Hướng dẫn)
Đề mụcTào lao (Bàn loạn)
Chủ đề2 Be Trần kim Tiến và Trần văn Định
30 tháng 07, 2012 15:09   Dũng viết:

Nhạn qúa trường không

Ảnh trầm hàn thuỷ

Nhạn vô di tích chi ý

Thuỷ vô lưu ảnh chi tâm

 

Sông dài cánh Nhn bay qua,
nh chìm đáy nước vt nhòa lung linh.
Nh
n không đ du ca mình,
N
ước nào lưu bóng gi hình làm chi!

 

Nhạn liệng trên không,

Ánh chìm đáy nước,

Nhạn không lưu dấu vết,

Nước chẳng giữ bóng hình

 

A spring bird, flies across the sky
Its wings reflect in the cold water
The bird does not mean to leave its image
The water has no desire to retain it

  Kèm thư gốc vào phần trả lời
Trả lời *  Lưu trữ hình mới       Xem hình lưu trữ
Tên người gởi
E-mail *
Mật khẩu *   Quên mật khẩu
Ghi chú: * mục cần thiết